Medaka Box
Kapitel 77 - Mediafire
Da ist wieder ein neues Kapitel von Medaka Box, auch wenn es etwas gedauert hat. Aktuell schleift die Übersetzerin ganz schön rein, was ich leider nicht ändern kann. Ich erinnere ständig, aber mehr als auf den Keks gehen kann ich leider auch nicht.
Es wird dem einen oder anderen schon aufgefallen sein, aber diese Reihe hat einfach sehr viel Text und ist schon ziemlich anstrengend zu übersetzen. Das weiß ich natürlich auch zur Genüge, deshalb habe ich das Projekt ursprünglich auch an sie weitergegeben, weil ich andere Projekte weiterübersetzen wollte, die mir mehr Spaß machen (siehe Manga Tube, wo eine gewisse Reihe noch weiter läuft, weil ich einfach Bock habe). Deshalb wird dieses Projekt für's erste auch so unregelmäßig weiterlaufen, aber ich bleibe dran und nerve Rin weiter.
Einen Manga zu lesen und zu übersetzen kann in manchen Fällen eine ganz schön andere Erfahrung sein, vor allem wenn es um diese Reihe geht. Aktuell denke ich noch darüber nach, ein anderes Projekt zu starten, aber das was aktuell läuft hat noch Vorrang. Wir müssen ja nicht direkt übertreiben, nicht wahr?
Warum kommen keine neun Chapter mehr?
AntwortenLöschenHi, bin die Übersetzerin für Medaka Box!
AntwortenLöschenAlso, die Übersetzung von Medaka Box war für die ersten 2 Arcs von Hotaru gemacht worden, dann habe ich übernommen, quasi mit dem Beginn der Minus Arc.
Kumagawa zu übersetzen hat Anfangs noch Spaß gemacht, allerdings wurde sein Mulm den er von sich gibt von Chapter zu Chapter schlimmer, dann kam letztlich der Kampf gegen das Minus Wundentod, welches ich Pro Chapter mehrere male erklären musste, immer wieder anders.
Die Minus Arc wird nur noch anstrengender, und was danach kommt wird auch nicht besser. Hotaru möchte ich diese Übersetzung nicht antun und einen neuen Übersetzer haben wir noch nicht gefunden.
Medaka Box ist nicht abgebrochen, aber auf unbestimmte Pausiert, bis wir einen neuen Übersetzer gefunden haben. ^^